حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ مُعَاوِيَةُ إِلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ مَرِيضٌ يَعُودُهُ فَقَالَ يَا خَالُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ حِرْصٌ عَلَى الدُّنْيَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا لَمْ آخُذْ بِهِ قَالَ " إِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ جَمْعِ الْمَالِ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . وَأَجِدُنِي الْيَوْمَ قَدْ جَمَعْتُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى زَائِدَةُ وَعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ قَالَ دَخَلَ مُعَاوِيَةُ عَلَى أَبِي هَاشِمٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ الأَسْلَمِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Abu Voil (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Muoviya Abu Hoshim ibn Utbaning oldiga, u kasal yotgan paytda, uni koʻrgani keldi va: «Ey togʻa, sizni nima yigʻlatyapti? Sizni qiynayotgan ogʻriqmi yoki dunyoga harislikmi?» dedi. U: «Ikkalasi ham emas. Lekin Rasululloh ﷺ menga bir tavsiya qilgan edilar, men unga amal qilmadim. U zot: ‹Mol toʻplashdan senga (yetarli boʻladigan narsa) — bir xizmatkor va Alloh yoʻlida (minib jihod qiladigan) bir ulovdir›, degan edilar. Bugun esa men (haddan ortiq mol) toʻplaganimni koʻrib turibman», dedi. Abu Iso aytdi: Zoida va Abida ibn Humayd Mansurdan, u Abu Voildan, u Samura ibn Sahmdan rivoyat qilib: «Muoviya Abu Hoshimning oldiga kirdi», deb shunga oʻxshashini zikr qilgan. Bu bobda Burayda al-Aslamiydan, u Nabiy ﷺdan (rivoyat) bor.Абу Воил (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Муовия Абу Ҳошим ибн Утбанинг олдига, у касал ётган пайтда, уни кўргани келди ва: «Эй тоға, сизни нима йиғлатяпти? Сизни қийнаётган оғриқми ёки дунёга ҳарисликми?» деди. У: «Иккаласи ҳам эмас. Лекин Расулуллоҳ ﷺ менга бир тавсия қилган эдилар, мен унга амал қилмадим. У зот: ‹Мол тўплашдан сенга (етарли бўладиган нарса) — бир хизматкор ва Аллоҳ йўлида (миниб жиҳод қиладиган) бир уловдир›, деган эдилар. Бугун эса мен (ҳаддан ортиқ мол) тўплаганимни кўриб турибман», деди. Абу Исо айтди: Зоида ва Абида ибн Ҳумайд Мансурдан, у Абу Воилдан, у Самура ибн Саҳмдан ривоят қилиб: «Муовия Абу Ҳошимнинг олдига кирди», деб шунга ўхшашини зикр қилган. Бу бобда Бурайда ал-Асламийдан, у Набий ﷺдан (ривоят) бор.