حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ الْوَرْدِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رضى الله عنها أَنِ اكْتُبِي إِلَىَّ كِتَابًا تُوصِينِي فِيهِ وَلاَ تُكْثِرِي عَلَىَّ . فَكَتَبَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها إِلَى مُعَاوِيَةَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ الْتَمَسَ رِضَاءَ اللَّهِ بِسَخَطِ النَّاسِ كَفَاهُ اللَّهُ مُؤْنَةَ النَّاسِ وَمَنِ الْتَمَسَ رِضَاءَ النَّاسِ بِسَخَطِ اللَّهِ وَكَلَهُ اللَّهُ إِلَى النَّاسِ " . وَالسَّلاَمُ عَلَيْكَ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَتَبَتْ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Muoviya Oisha ummul-moʻminin (roziyallohu anho)ga: «Menga nasihat qiluvchi bir xat yozing, ammo (gapni) koʻpaytirmang», deb yozdi. Shunda Oisha (roziyallohu anho) Muoviyaga shunday yozdi: «Assalomu alayka. Ammo baʼd: men Rasululloh ﷺning: ‹Kim odamlarning gʻazabini (orttirish) evaziga Allohning roziligini izlasa, Alloh uni odamlar(ning sharri)dan kifoya qiladi; kim Allohning gʻazabini (orttirish) evaziga odamlarning roziligini izlasa, Alloh uni odamlarga topshirib qoʻyadi› deganlarini eshitganman. Vassalomu alayka». Abu Iso aytdi: Bu hadisni Hishom ibn Urva, otasidan, u Oishadan rivoyat qilib, uning Muoviyaga yozganini zikr qilgan va hadisni maʼnosi bilan keltirib, marfuʼ qilmagan.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Муовия Оиша уммул-мўминин (розияллоҳу анҳо)га: «Менга насиҳат қилувчи бир хат ёзинг, аммо (гапни) кўпайтирманг», деб ёзди. Шунда Оиша (розияллоҳу анҳо) Муовияга шундай ёзди: «Ассалому алайка. Аммо баъд: мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Ким одамларнинг ғазабини (орттириш) эвазига Аллоҳнинг розилигини изласа, Аллоҳ уни одамлар(нинг шарри)дан кифоя қилади; ким Аллоҳнинг ғазабини (орттириш) эвазига одамларнинг розилигини изласа, Аллоҳ уни одамларга топшириб қўяди› деганларини эшитганман. Вассалому алайка». Абу Исо айтди: Бу ҳадисни Ҳишом ибн Урва, отасидан, у Оишадан ривоят қилиб, унинг Муовияга ёзганини зикр қилган ва ҳадисни маъноси билан келтириб, марфуъ қилмаган.