حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافَ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ وَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ فِيهِ فَمَرَّ بِي أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيَسْتَتْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا أَسْأَلُهُ إِلاَّ لِيَسْتَتْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَقَالَ " أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " الْحَقْ " . وَمَضَى فَاتَّبَعْتُهُ وَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَاسْتَأْذَنْتُ فَأَذِنَ لِي فَوَجَدَ قَدَحًا مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ " مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ لَكُمْ " . قِيلَ أَهْدَاهُ لَنَا فُلاَنٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ . فَقَالَ " الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ " . وَهُمْ أَضْيَافُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ مَا هَذَا الْقَدَحُ بَيْنَ أَهْلِ الصُّفَّةِ وَأَنَا رَسُولُهُ إِلَيْهِمْ فَسَيَأْمُرُنِي أَنْ أُدِيرَهُ عَلَيْهِمْ فَمَا عَسَى أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ وَقَدْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ أُصِيبَ مِنْهُ مَا يُغْنِينِي وَلَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ فَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ فَقَالَ " أَبَا هُرَيْرَةَ خُذِ الْقَدَحَ وَأَعْطِهِمْ " . فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُنَاوِلُهُ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يُرْوَى ثُمَّ يَرُدُّهُ فَأُنَاوِلُهُ الآخَرَ حَتَّى انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ " أَبَا هُرَيْرَةَ اشْرَبْ " . فَشَرِبْتُ ثُمَّ قَالَ " اشْرَبْ " . فَلَمْ أَزَلْ أَشْرَبُ وَيَقُولُ " اشْرَبْ " . حَتَّى قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى ثُمَّ شَرِبَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u shunday dedi: «Ahli Suffa islom ahlining mehmonlari edilar, ularning na oilasi, na moli bor edi. Undan oʻzga iloh boʻlmagan Alloh bilan qasamki, men ochlikdan jigarimni yerga bosib yotardim va ochlikdan qornimga tosh bogʻlardim. Bir kuni ular (Sahobalar) chiqib yuradigan yoʻllarida oʻtirdim. Yonimdan Abu Bakr oʻtdi. Men undan Allohning Kitobidan bir oyat haqida soʻradim, faqat u meni (taom uchun) ergashtirib ketsin deb soʻradim. Lekin u oʻtib ketdi, bunday qilmadi. Soʻng yonimdan Umar oʻtdi. Men undan Allohning Kitobidan bir oyat haqida soʻradim, faqat u meni ergashtirib ketsin deb soʻradim. Lekin u ham oʻtib ketdi, bunday qilmadi. Soʻng yonimdan Abu Qosim ﷺ oʻtdilar. Meni koʻrganlarida tabassum qilib: ‹Abu Hurayra!› dedilar. Men: ‹Labbayk, ey Rasululloh›, dedim. ‹Ergashgin›, dedilaru oʻtib ketdilar. Men ularga ergashdim. U zot uylariga kirdilar, men izn soʻradim, menga izn berdilar. U zot bir piyola sut topib: ‹Sizlarga bu sut qayoqdan keldi?› dedilar. ‹Buni bizga falon kishi hadya qildi›, deyildi. Soʻng Rasululloh ﷺ: ‹Abu Hurayra!› dedilar. Men: ‹Labbayk›, dedim. ‹Ahli Suffa oldiga borib, ularni chaqirgin›, dedilar — Ular islom ahlining mehmonlari edilar, ularning na oilasi, na moli bor edi. U zotga sadaqa kelsa, uni ularga yuborardilar va undan oʻzlari hech narsa olmasdilar. Hadya kelsa, ularga (xabar) yuborib, undan oʻzlari ham olardilar va ularni unga sherik qilardilar. Bu menga ogʻir botdi. Men: ‹Bu bir piyola sut Ahli Suffa orasida nima boʻlardi? Men esa ularga yuborilgan kishiman. U zot menga buni ularga aylantirib chiqishimni buyuradilar. Mendan nasibam qanchasi boʻlar ekan? Men undan oʻzimni toʻqqiladigancha nasiba olishni umid qilgan edim›, dedim. Lekin Allohga va Rasuliga itoat qilishdan boshqa iloj yoʻq edi. Shunda ular oldiga borib, ularni chaqirdim. Ular u zotning oldiga kirib, oʻrinlarini egallaganlarida, u zot: ‹Abu Hurayra, piyolani olib, ularga bergin›, dedilar. Men piyolani oldim va uni bir kishiga uzata boshladim. U toʻlguncha ichib, soʻng qaytarardi, men esa boshqasiga uzatardim. Toki uni Rasululloh ﷺga yetkazdim, butun jamoa qonib ichib boʻlgan edi. Rasululloh ﷺ piyolani olib, qoʻllariga qoʻyib, soʻng boshlarini koʻtarib tabassum qildilar va: ‹Abu Hurayra, ichgin›, dedilar. Men ichdim. Soʻng: ‹Ichgin›, dedilar. Men ichaverdim, u zot esa: ‹Ichgin›, derdilar. Toki men: ‹Sizni haq bilan joʻnatgan Zot bilan qasamki, endi unga (sut uchun) yoʻl topolmayapman›, dedim. Soʻng u zot piyolani olib, Allohga hamd aytib, ‹bismillah› deb, soʻng ichdilar». Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan sahihdir.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у шундай деди: «Аҳли Суффа ислом аҳлининг меҳмонлари эдилар, уларнинг на оиласи, на моли бор эди. Ундан ўзга илоҳ бўлмаган Аллоҳ билан қасамки, мен очликдан жигаримни ерга босиб ётардим ва очликдан қорнимга тош боғлардим. Бир куни улар (Саҳобалар) чиқиб юрадиган йўлларида ўтирдим. Ёнимдан Абу Бакр ўтди. Мен ундан Аллоҳнинг Китобидан бир оят ҳақида сўрадим, фақат у мени (таом учун) эргаштириб кетсин деб сўрадим. Лекин у ўтиб кетди, бундай қилмади. Сўнг ёнимдан Умар ўтди. Мен ундан Аллоҳнинг Китобидан бир оят ҳақида сўрадим, фақат у мени эргаштириб кетсин деб сўрадим. Лекин у ҳам ўтиб кетди, бундай қилмади. Сўнг ёнимдан Абу Қосим ﷺ ўтдилар. Мени кўрганларида табассум қилиб: ‹Абу Ҳурайра!› дедилар. Мен: ‹Лаббайк, эй Расулуллоҳ›, дедим. ‹Эргашгин›, дедилару ўтиб кетдилар. Мен уларга эргашдим. У зот уйларига кирдилар, мен изн сўрадим, менга изн бердилар. У зот бир пиёла сут топиб: ‹Сизларга бу сут қаёқдан келди?› дедилар. ‹Буни бизга фалон киши ҳадя қилди›, дейилди. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ: ‹Абу Ҳурайра!› дедилар. Мен: ‹Лаббайк›, дедим. ‹Аҳли Суффа олдига бориб, уларни чақиргин›, дедилар — Улар ислом аҳлининг меҳмонлари эдилар, уларнинг на оиласи, на моли бор эди. У зотга садақа келса, уни уларга юборардилар ва ундан ўзлари ҳеч нарса олмасдилар. Ҳадя келса, уларга (хабар) юбориб, ундан ўзлари ҳам олардилар ва уларни унга шерик қилардилар. Бу менга оғир ботди. Мен: ‹Бу бир пиёла сут Аҳли Суффа орасида нима бўларди? Мен эса уларга юборилган кишиман. У зот менга буни уларга айлантириб чиқишимни буюрадилар. Мендан насибам қанчаси бўлар экан? Мен ундан ўзимни тўққиладиганча насиба олишни умид қилган эдим›, дедим. Лекин Аллоҳга ва Расулига итоат қилишдан бошқа илож йўқ эди. Шунда улар олдига бориб, уларни чақирдим. Улар у зотнинг олдига кириб, ўринларини эгаллаганларида, у зот: ‹Абу Ҳурайра, пиёлани олиб, уларга бергин›, дедилар. Мен пиёлани олдим ва уни бир кишига узата бошладим. У тўлгунча ичиб, сўнг қайтарарди, мен эса бошқасига узатардим. Токи уни Расулуллоҳ ﷺга етказдим, бутун жамоа қониб ичиб бўлган эди. Расулуллоҳ ﷺ пиёлани олиб, қўлларига қўйиб, сўнг бошларини кўтариб табассум қилдилар ва: ‹Абу Ҳурайра, ичгин›, дедилар. Мен ичдим. Сўнг: ‹Ичгин›, дедилар. Мен ичавердим, у зот эса: ‹Ичгин›, дердилар. Токи мен: ‹Сизни ҳақ билан жўнатган Зот билан қасамки, энди унга (сут учун) йўл тополмаяпман›, дедим. Сўнг у зот пиёлани олиб, Аллоҳга ҳамд айтиб, ‹бисмиллаҳ› деб, сўнг ичдилар». Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир.