حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ، عَنِ الْجَعْدِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ لَهُ بَعَثَتْ إِلَيْكَ بِهَا أُمِّي وَهِيَ تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا مِنَّا لَكَ قَلِيلٌ . فَقَالَ " ضَعْهُ " . ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . فَسَمَّى رِجَالاً قَالَ فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ عَدَدُكُمْ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . قَالَ وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ " . قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلأَتِ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا قَالَ فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ . قَالَ فَقَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ قَالَ وَجَلَسَ مِنْهُمْ طَوَائِفُ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ قَالَ فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَىَّ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَاتُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ : ( يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ ) إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسٌ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْجَعْدُ هُوَ ابْنُ عُثْمَانَ وَيُقَالُ هُوَ ابْنُ دِينَارٍ وَيُكْنَى أَبَا عُثْمَانَ بَصْرِيٌّ وَهُوَ ثِقَةٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ رَوَى عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَشُعْبَةُ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ .
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U aytdi: Rasululloh ﷺ uylandilar va ahllari (xotinlari) bilan qoʻshildilar. (Anas) aytdi: Onam Umm Sulaym xays (xurmo, sariyogʻ va qurutdan) tayyorlab, uni bir idishga soldi va: «Ey Anas, buni Rasululloh ﷺga olib bor va unga: ‹Buni senga onam yubordi, u senga salom yoʻllayapti va: ʼEy Rasululloh, bu bizdan senga ozgina (narsa)ʼ deyapti› deb ayt», dedi. (Anas) aytdi: Men buni Rasululloh ﷺga olib bordim va: «Onam senga salom yoʻllayapti va: ‹Bu bizdan senga ozgina (narsa)› deyapti», dedim. (U zot): «Uni qoʻy», dedilar. Soʻng: «Bor, mening uchun falonchi, falonchi va falonchini, hamda uchratgan kishingni chaqir», dedilar va bir necha kishilarning nomini aytdilar. (Anas) aytdi: Men u zot nomini aytgan va uchratgan kishilarimni chaqirdim. (Rovi) aytdi: Men Anasga: «Sizlar nechta kishi edingiz?» dedim. U: «Uch yuzga yaqin edik», dedi. (Anas) aytdi: Rasululloh ﷺ menga: «Ey Anas, idishni keltir», dedilar. (Anas) aytdi: Ular kirib, hatto soffa va hujra toʻlib ketdi. Rasululloh ﷺ: «Oʻntadan-oʻntadan davra qurib oʻtirsinlar va har bir kishi oldidagidan yesin», dedilar. (Anas) aytdi: Ular toʻyguncha yedilar. (Anas) aytdi: Bir guruh chiqar, bir guruh kirar edi, toki hammalari yedilar. (Anas) aytdi: Soʻng (u zot) menga: «Ey Anas, koʻtarib ol», dedilar. (Anas) aytdi: Men koʻtardim va qoʻyganimda koʻproq edimi yoki koʻtarganimda koʻproq edimi, bilmadim. (Anas) aytdi: Ulardan bir necha guruhlari Rasululloh ﷺning uylarida suhbatlashib oʻtirib qoldilar, Rasululloh ﷺ esa oʻtirgan, xotinlari yuzini devorga oʻgirib turgan edi. Shunda ular Rasululloh ﷺga ogʻirlik qildilar. Bas, Rasululloh ﷺ chiqib, xotinlariga salom berib, soʻng qaytdilar. Ular Rasululloh ﷺning qaytganlarini koʻrganlarida, oʻzlari u zotga ogʻirlik qilganini fahmladilar. (Anas) aytdi: Ular eshikka shoshildilar va hammalari chiqib ketdilar. Rasululloh ﷺ kelib, parda tortdilar va kirdilar, men hujrada oʻtirgan edim. (U zot) ozgina vaqt oʻtmasdan oldimga chiqdilar va bu oyatlar nozil boʻldi. Rasululloh ﷺ chiqib, ularni odamlarga oʻqib berdilar: {Ey iymon keltirganlar, taom uchun izn berilmaguncha va uning pishishini kutib turmagan holda Nabiyning uylariga kirmanglar}, oyatning oxirigacha. Jaʼd aytdi: Anas aytdi: Bu oyatlar haqida odamlarning eng yangi ahd qilgani menman va Rasululloh ﷺning xotinlari (hijob bilan) toʻsildilar. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan sahihdir. Jaʼd — u ibn Usmondir, ibn Dinor ham deyiladi, kunyasi Abu Usmon, basralikdir va u hadis ahli nazdida ishonchlidir. Undan Yunus ibn Ubayd, Shuʼba va Hammod ibn Zayd rivoyat qilgan.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У айтди: Расулуллоҳ ﷺ уйландилар ва аҳллари (хотинлари) билан қўшилдилар. (Анас) айтди: Онам Умм Сулайм хайс (хурмо, сариёғ ва қурутдан) тайёрлаб, уни бир идишга солди ва: «Эй Анас, буни Расулуллоҳ ﷺга олиб бор ва унга: ‹Буни сенга онам юборди, у сенга салом йўллаяпти ва: ъЕй Расулуллоҳ, бу биздан сенга озгина (нарса)ъ деяпти› деб айт», деди. (Анас) айтди: Мен буни Расулуллоҳ ﷺга олиб бордим ва: «Онам сенга салом йўллаяпти ва: ‹Бу биздан сенга озгина (нарса)› деяпти», дедим. (У зот): «Уни қўй», дедилар. Сўнг: «Бор, менинг учун фалончи, фалончи ва фалончини, ҳамда учратган кишингни чақир», дедилар ва бир неча кишиларнинг номини айтдилар. (Анас) айтди: Мен у зот номини айтган ва учратган кишиларимни чақирдим. (Рови) айтди: Мен Анасга: «Сизлар нечта киши эдингиз?» дедим. У: «Уч юзга яқин эдик», деди. (Анас) айтди: Расулуллоҳ ﷺ менга: «Эй Анас, идишни келтир», дедилар. (Анас) айтди: Улар кириб, ҳатто соффа ва ҳужра тўлиб кетди. Расулуллоҳ ﷺ: «Ўнтадан-ўнтадан давра қуриб ўтирсинлар ва ҳар бир киши олдидагидан есин», дедилар. (Анас) айтди: Улар тўйгунча едилар. (Анас) айтди: Бир гуруҳ чиқар, бир гуруҳ кирар эди, токи ҳаммалари едилар. (Анас) айтди: Сўнг (у зот) менга: «Эй Анас, кўтариб ол», дедилар. (Анас) айтди: Мен кўтардим ва қўйганимда кўпроқ эдими ёки кўтарганимда кўпроқ эдими, билмадим. (Анас) айтди: Улардан бир неча гуруҳлари Расулуллоҳ ﷺнинг уйларида суҳбатлашиб ўтириб қолдилар, Расулуллоҳ ﷺ эса ўтирган, хотинлари юзини деворга ўгириб турган эди. Шунда улар Расулуллоҳ ﷺга оғирлик қилдилар. Бас, Расулуллоҳ ﷺ чиқиб, хотинларига салом бериб, сўнг қайтдилар. Улар Расулуллоҳ ﷺнинг қайтганларини кўрганларида, ўзлари у зотга оғирлик қилганини фаҳмладилар. (Анас) айтди: Улар эшикка шошилдилар ва ҳаммалари чиқиб кетдилар. Расулуллоҳ ﷺ келиб, парда тортдилар ва кирдилар, мен ҳужрада ўтирган эдим. (У зот) озгина вақт ўтмасдан олдимга чиқдилар ва бу оятлар нозил бўлди. Расулуллоҳ ﷺ чиқиб, уларни одамларга ўқиб бердилар: {Эй иймон келтирганлар, таом учун изн берилмагунча ва унинг пишишини кутиб турмаган ҳолда Набийнинг уйларига кирманглар}, оятнинг охиригача. Жаъд айтди: Анас айтди: Бу оятлар ҳақида одамларнинг энг янги аҳд қилгани менман ва Расулуллоҳ ﷺнинг хотинлари (ҳижоб билан) тўсилдилар. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир. Жаъд — у ибн Усмондир, ибн Динор ҳам дейилади, куняси Абу Усмон, басраликдир ва у ҳадис аҳли наздида ишончлидир. Ундан Юнус ибн Убайд, Шуъба ва Ҳаммод ибн Зайд ривоят қилган.