Al-Qari'ah surasi · Oyatсураси · Оят4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U kunda odamlar to`zib ketgan kapalakka o`xshab qolarlar.У кунда одамлар тўзиб кетган капалакка ўхшаб қоларлар.Alauddin Mansour: U Kunda odamlar toʻzgʻitib yuborilgan parvonalar kabi boʻlib qolurlar! (Yaʼni, qabrlaridan chiqishib, Qiyomat dahshatidan oʻzlarini har yonga urib-toʻzib ketadilar)!У Кунда одамлар тўзғитиб юборилган парвоналар каби бўлиб қолурлар! (Яъни, қабрларидан чиқишиб, Қиёмат даҳшатидан ўзларини ҳар ёнга уриб-тўзиб кетадилар)!
600-sahifa · 30-juz · 60-hizb600-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
يَوْمَu kundaу кундаيَكُونُboʻlurlar (oʻxshab qolarlar)бўлурлар (ўхшаб қоларлар)ٱلنَّاسُodamlarодамларكَٱلْفَرَاشِkapalakka oʻxshabкапалакка ўхшабٱلْمَبْثُوثِtoʻzib ketganтўзиб кетган
TafsirТафсир
Maʼlumki, kapalak juda zaif narsa boʻlib, ular toʻzitib yuborilsa, hammasi aralash-quralash boʻlib, bir-biri bilan ishi yoʻq, oʻzini har tarafga ura boshlaydi. Odamlar ham qiyomat kuni shunga oʻxshab qolisharkan.