Al-Humazah surasi · Oyatсураси · Оят3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U, albatta, moli uni abadiy qoldirur deb hisob qilur.У, албатта, моли уни абадий қолдирур деб ҳисоб қилур.Alauddin Mansour: U (topgan) mol-dunyosi oʻzini mangu (oʻlmaydigan) qilib qoʻygan, (deb oʻylab yurgan kimsadir).У (топган) мол-дунёси ўзини мангу (ўлмайдиган) қилиб қўйган, (деб ўйлаб юрган кимсадир).
601-sahifa · 30-juz · 60-hizb601-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
يَحْسَبُhisoblarҳисобларأَنَّalbatta, debалбатта, дебمَالَهُۥٓmoliмолиأَخْلَدَهُۥuni abadiy qoldirurуни абадий қолдирур
TafsirТафсир
Molu pul ila gʻururga ketib, odamlarning obroʻsini toʻkib, ayblab yurgan mazkur nobakor shaxs: «Modomiki, molu dunyom bor ekan, bu dunyoda abadiy qolaman», degan xayolga borib qoladi. U oʻlimini oʻylamay qoʻyadi.