Ash-Shu'ara surasi · Oyatсураси · Оят116
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular: «Ey Nuh, agar to`xtamasang, albatta, toshbo`ron qilinganlardan bo`lasan», dedilar.Улар: «Эй Нуҳ, агар тўхтамасанг, албатта, тошбўрон қилинганлардан бўласан», дедилар.Alauddin Mansour: Ular dedilar: «Qasamki, agar (bu daʼvatingdan) toʻxtamasang ey Nuh, albatta toshboʻron qilinguvchilardan boʻlursan!»Улар дедилар: «Қасамки, агар (бу даъватингдан) тўхтамасанг эй Нуҳ, албатта тошбўрон қилингувчилардан бўлурсан!»
372-sahifa · 19-juz · 38-hizb372-саҳифа · 19-жуз · 38-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قَالُوا۟dedilarдедиларلَئِنagarагарلَّمْemasэмасتَنتَهِtoʻxtasangтўхтасангيَـٰنُوحُey Nuhэй Нуҳلَتَكُونَنَّalbatta, boʻlursanалбатта, бўлурсанمِنَ-dan-данٱلْمَرْجُومِينَtoshboʻron qilinganlarтошбўрон қилинганлар
TafsirТафсир
Yaʼni, ey Nuh, diningga daʼvat qilishdan toʻxtamasang, toshboʻronga uchraysan, dedilar.