Ash-Shu'ara surasi · Oyatсураси · Оят145
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Men sizlardan buning uchun haq — ajr so`ramayman. Mening ajrim faqatgina Robbul olamiyn zimmasidadir.Мен сизлардан бунинг учун ҳақ — ажр сўрамайман. Менинг ажрим фақатгина Роббул оламийн зиммасидадир.Alauddin Mansour: Men bu (daʼvatim) uchun sizlardan ajr-mukofot soʻramayman. Mening ajr-muofotim faqat barcha olamlarning Parvardigori zimmasidadir.Мен бу (даъватим) учун сизлардан ажр-мукофот сўрамайман. Менинг ажр-муофотим фақат барча оламларнинг Парвардигори зиммасидадир.
373-sahifa · 19-juz · 38-hizb373-саҳифа · 19-жуз · 38-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَمَآva emasва эмасأَسْـَٔلُكُمْsizlardan soʻraymanсизлардан сўрайманعَلَيْهِbuning uchunбунинг учунمِنْhechҳечأَجْرٍ ۖhaq-ajrҳақ-ажрإِنْemasэмасأَجْرِىَmening ajrimменинг ажримإِلَّاfaqatфақатعَلَىٰzimmasidadirзиммасидадирرَبِّRobbiРоббиٱلْعَـٰلَمِينَolamlarningоламларнинг
TafsirТафсир
Мен сизларга насиҳат қилиб, тўғри йўлга йўллаганим учун сизлардан ҳеч қандай ҳақ сўрамайман. Менинг мукофотим фақат оламлар Роббининг зиммасидадир.