وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va unga yomonlik yetkazmanglar, unda, sizni ulug` kunning azobi tutadir», dedi.Ва унга ёмонлик етказманглар, унда, сизни улуғ куннинг азоби тутадир», деди.Alauddin Mansour: Yana unga biron yomonlik yetkazmanglarki, u holda sizlarni ulugʻ Kunning — Qiyomatning azobi ushlar».Яна унга бирон ёмонлик етказмангларки, у ҳолда сизларни улуғ Куннинг — Қиёматнинг азоби ушлар».
Boshqa oyatlarda bayon etilganidek, Alloh taolo tomonidan mazkur tuyaning toshdan chiqarilishining oʻzi moʻʼjiza boʻlgan edi. Allohning Paygʻambari Solih alayhissalom Samud qavmiga oʻsha moʻʼjiza tuyani koʻrsatib:
«Mana bu tuya. Unga (bir kun) suv ichish va sizga maʼlum bir kun suv ichish», demoqdalar. Endi oʻsha moʻʼjiza tuyaning Samud qavmi ichida turish sharti qoʻyildi. Oʻsha yurtdagi buloqdan bir kun tuya, bir kun Samud qavmi suv ichadi. Shu bilan birga, yana bir shart bor. «Va unga yomonlik yetkazmanglar, unda, sizni ulugʻ kunning azobi tutadir.» Qavm tuyaga mutlaqo zarar yetkazmasligi kerak. Agar bu shartni buzib tuyaga zarar yetkazadigan boʻlsalar, ularga azob yetishi turgan gap. Ammo jinoyatkor qavm shartga amal qilmadi.