Ash-Shu'ara surasi · Oyatсураси · Оят198
وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Agar Biz uni ba'zi ajamiylarga nozil qilsak.Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак.Alauddin Mansour: Agar Biz (Qurʼonni) ajamlardan (yaʼni, arab boʻlmagan kishilardan) biriga nozil qilsak,Агар Биз (Қуръонни) ажамлардан (яъни, араб бўлмаган кишилардан) бирига нозил қилсак,
375-sahifa · 19-juz · 38-hizb375-саҳифа · 19-жуз · 38-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَلَوْva agarва агарنَزَّلْنَـٰهُuni nozil qilsakуни нозил қилсакعَلَىٰ-ga-гаبَعْضِbaʼziбаъзиٱلْأَعْجَمِينَajamiylarажамийлар
TafsirТафсир
Yaʼni, ularning asli chatoq. Ey habibim, gap senda yoki senga tushgan Qurʼonda emas. Xafa boʻlma. Asosiy gap mushriklarning asli chatoqligida. Ularda Qurʼonga iymon keltirish niyati umuman yoʻq.
Agar Biz Qurʼonni sendan boshqaga, arab boʻlmagan bir odamga tushirganimizda ham, ular iymonga kelmas edilar.