Ash-Shu'ara surasi · Oyatсураси · Оят199
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, u ularga uni o`qib bersa ham, unga mo`min bo`lmas edilar.Бас, у уларга уни ўқиб берса ҳам, унга мўмин бўлмас эдилар.Alauddin Mansour: Bas, u (Qurʼonni) ularga oʻqib bersa, unga ham iymon keltirguvchi boʻlmas edilar.Бас, у (Қуръонни) уларга ўқиб берса, унга ҳам иймон келтиргувчи бўлмас эдилар.
375-sahifa · 19-juz · 38-hizb375-саҳифа · 19-жуз · 38-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَقَرَأَهُۥbas, u uni oʻqib bersaбас, у уни ўқиб берсаعَلَيْهِمulargaуларгаمَّاemasэмасكَانُوا۟edilarэдиларبِهِۦungaунгаمُؤْمِنِينَmoʻminмўмин
TafsirТафсир
Yaʼni, ularning asli chatoq. Ey habibim, gap senda yoki senga tushgan Qurʼonda emas. Xafa boʻlma. Asosiy gap mushriklarning asli chatoqligida. Ularda Qurʼonga iymon keltirish niyati umuman yoʻq.
Agar Biz Qurʼonni sendan boshqaga, arab boʻlmagan bir odamga tushirganimizda ham, ular iymonga kelmas edilar.