Ash-Shu'ara surasi · Oyatсураси · Оят200
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Biz u(Qur'on)ni jinoyatchilar qalblariga ana shunday yo`lladik.Биз у(Қуръон)ни жиноятчилар қалбларига ана шундай йўлладик.Alauddin Mansour: (Paygʻambarlarni yolgʻonchi qilishni) jinoyatchi kimsalarning dillariga mana shunday yoʻllab-kiritib qoʻyganmiz.(Пайғамбарларни ёлғончи қилишни) жиноятчи кимсаларнинг дилларига мана шундай йўллаб-киритиб қўйганмиз.
375-sahifa · 19-juz · 38-hizb375-саҳифа · 19-жуз · 38-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
كَذَٰلِكَana shundayана шундайسَلَكْنَـٰهُuni yoʻlladikуни йўлладикفِىichigaичигаقُلُوبِqalblariқалблариٱلْمُجْرِمِينَjinoyatchilarжиноятчилар
TafsirТафсир
Yaʼni, Biz Qurʼonni mushriklar qalbiga ana shunday tarzda yoʻlladik. Ular uni eshitadilar, maʼnolarini tushunadilar, fasohat, balogʻat borasidagi nozik nuqtalarini farqlab biladilar, ammo iymon keltirmay yuraveradilar.