Ash-Shu'ara surasi · Oyatсураси · Оят44
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, ular arqonlari va asolarini tashladilar va «Fir'avnning izzati bilan qasamki, albatta, biz g`oliblarmiz», dedilar.Бас, улар арқонлари ва асоларини ташладилар ва «Фиръавннинг иззати билан қасамки, албатта, биз ғолиблармиз», дедилар.Alauddin Mansour: Bas, ular arqon va asolarni (yerga) tashladilar va: «Firʼavnning qudratiga qasamki, albatta bizlargina gʻolib boʻlguvchidirmiz», dedilar.Бас, улар арқон ва асоларни (ерга) ташладилар ва: «Фиръавннинг қудратига қасамки, албатта бизларгина ғолиб бўлгувчидирмиз», дедилар.
369-sahifa · 19-juz · 37-hizb369-саҳифа · 19-жуз · 37-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَأَلْقَوْا۟bas, tashladilarбас, ташладиларحِبَالَهُمْarqonlariniарқонлариниوَعِصِيَّهُمْva asolariniва асолариниوَقَالُوا۟va dedilarва дедиларبِعِزَّةِizzati bilan qasamkiиззати билан қасамкиفِرْعَوْنَFirʼavnningФиръавннингإِنَّاalbatta, bizалбатта, бизلَنَحْنُalbatta, oʻzimizалбатта, ўзимизٱلْغَـٰلِبُونَgʻoliblarmizғолиблармиз
TafsirТафсир
Sehrgarlar bu qasamlari bilan yana ham Firʼavnga yaqinroq boʻlishni koʻzladilar.