Ash-Shu'ara surasi · Oyatсураси · Оят5
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ularga Rohmandan yangi eslatma kelibdiki, albatta, undan yuz o`girguvchi bo`lganlar.Уларга Роҳмандан янги эслатма келибдики, албатта, ундан юз ўгиргувчи бўлганлар.Alauddin Mansour: Ularga Rahmon tomonidan biron yangi eslatma kelsa, albatta, ular undan yuz oʻgiruvchi boʻldilar.Уларга Раҳмон томонидан бирон янги эслатма келса, албатта, улар ундан юз ўгирувчи бўлдилар.
367-sahifa · 19-juz · 37-hizb367-саҳифа · 19-жуз · 37-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَمَاva emasва эмасيَأْتِيهِمularga kelurуларга келурمِّنhech birҳеч бирذِكْرٍۢeslatmaэслатмаمِّنَ-dan-данٱلرَّحْمَـٰنِRohmandanРоҳманданمُحْدَثٍyangiянгиإِلَّاmagarмагарكَانُوا۟ular boʻlganlarулар бўлганларعَنْهُundanунданمُعْرِضِينَyuz oʻgirguvchiюз ўгиргувчи
TafsirТафсир
Kofirlarga qachon yangi oʻgit, ilohiy vahiy kelsa, har doim undan yuz oʻgirganlar. Ana oʻsha odatga binoan, ular Qurʼondan ham yuz oʻgirdilar.