فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, batahqiq, yolg`onga chiqardilar. Yaqinda ularga o`zlari istehzo qilgan narsaning xabari kelajakdir.Бас, батаҳқиқ, ёлғонга чиқардилар. Яқинда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келажакдир.Alauddin Mansour: Bas, aniqki ular (paygʻambarni) yolgʻonchi qildilar. Endi yaqinda ularga oʻzlari masxara qilgan narsaning xabarlari (yaʼni, oqibati) kelur.Бас, аниқки улар (пайғамбарни) ёлғончи қилдилар. Энди яқинда уларга ўзлари масхара қилган нарсанинг хабарлари (яъни, оқибати) келур.
Yaʼni, kofirlar Paygʻambarni, Qurʼonni va oxirat azobini yolgʻonga chiqardilar. Ularga iymon keltirmadilar. Balki istehzo bilan qaradilar.
«Yaqinda ularga oʻzlari istehzo qilgan narsaning xabari kelajakdir.»
Uning azobini tortajaklar.
Kofirlar moddiy moʻʼjiza keltirishni talab qilishdi. Holbuki, unday moʻʼjizalar har qadamda bor.