QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Ash-Shu'ara surasi · Oyatсураси · Оят77

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, Robbul olamiyndan boshqa ularning barchasi menga dushmandir», dedi.Албатта, Роббул оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир», деди.Alauddin Mansour: Shak-shubhasiz, ular men uchun dushmandir (bas, men ularga ibodat qilmayman), magar barcha olamlar Parvardigorigagina (ibodat qilurman).Шак-шубҳасиз, улар мен учун душмандир (бас, мен уларга ибодат қилмайман), магар барча оламлар Парвардигоригагина (ибодат қилурман).

370-sahifa · 19-juz · 37-hizb370-саҳифа · 19-жуз · 37-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَإِنَّهُمْbas, albatta, ularбас, албатта, уларعَدُوٌّۭdushmandirдушмандирلِّىٓmengaменгаإِلَّاmagarмагарرَبَّRobbiРоббиٱلْعَـٰلَمِينَolamlarningоламларнинг
TafsirТафсир

Ibrohim alayhissalom sanamlar hech bir ishga qodir emasligini mushriklarga bildirib qoʻyish uchun ular oʻzlariga dushman ekanligini koʻpchilik oldida oshkora eʼlon etdilar.

Soʻngra ularga Robbul olamiyn boʻlgan Alloh taoloni vasf qilishga oʻtdilar: