Ash-Shu'ara surasi · Oyatсураси · Оят99
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bizni faqat jinoyatchilar yo`ldan ozdirdilar.Бизни фақат жиноятчилар йўлдан оздирдилар.Alauddin Mansour: Bizlarni faqat jinoyatchi («dohiy»)lar yoʻldan ozdirdilar.Бизларни фақат жиноятчи («доҳий»)лар йўлдан оздирдилар.
371-sahifa · 19-juz · 37-hizb371-саҳифа · 19-жуз · 37-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَمَآva emasва эмасأَضَلَّنَآbizni yoʻldan ozdirdilarбизни йўлдан оздирдиларإِلَّاfaqatфақатٱلْمُجْرِمُونَjinoyatchilarжиноятчилар
TafsirТафсир
Biz oʻzimizcha yoʻldan ozganimiz yoʻq, bizni igʻvogarlar, oʻzimiz yoʻlboshchi qilib olgan rahbarlar–jinoyatchilar yoʻldan ozdirdilar.