وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular: «Biz yer ostida yo`q bo`lib ketgach ham, yana yangitdan yaratilamizmi?!» derlar. Yo`q! Ular Robbilariga ro`baro` bo`lishni inkor qilguvchilardir.Улар: «Биз ер остида йўқ бўлиб кетгач ҳам, яна янгитдан яратиламизми?!» дерлар. Йўқ! Улар Роббиларига рўбарў бўлишни инкор қилгувчилардир.Alauddin Mansour: Ular (yaʼni, kofirlar): «Bizlar yer (ostida) yoʻq boʻlib ketgach, haqiqatan ham yana yangi yaralish bilan yaralurmizmi?», dedilar. Yoʻq, ular Parvardigorga roʻbaroʻ boʻlishni inkor qilguvchidirlar.Улар (яъни, кофирлар): «Бизлар ер (остида) йўқ бўлиб кетгач, ҳақиқатан ҳам яна янги яралиш билан яралурмизми?», дедилар. Йўқ, улар Парвардигорга рўбарў бўлишни инкор қилгувчидирлар.
Kofirlar, biz oʻlganimizdan, qabrga koʻmilganimizdan, yer ostida chirib yoʻq boʻlib ketganimizdan keyin ham yana yangitdan tirilamizmi, deydilar. Oʻlgandan keyin, qiyomatda qaytadan tirilishni inkor qiladilar.
«Yoʻq! Ular Robbilariga roʻbaroʻ boʻlishni inkor qilguvchilardir.»
Shuning uchun, har xil boʻlmagʻur gaplarni aytadilar.
Alloh taolo Paygʻambari sollallohu alayhi vasallamga kofirlarning mazkur savollariga quyidagicha javob berishni topshirdi:
Ey Paygʻambarim!