وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular: «Agar rostgo`y bo`lsalaringiz, bu fath qachon bo`lur?!» derlar.Улар: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, бу фатҳ қачон бўлур?!» дерлар.Alauddin Mansour: Ular (musulmonlarga): «Agar rostgoʻy boʻlsangizlar qachon mana shu fath (yaʼni, sizlarning gʻalabangiz) roʻy berur», derlar.Улар (мусулмонларга): «Агар ростгўй бўлсангизлар қачон мана шу фатҳ (яъни, сизларнинг ғалабангиз) рўй берур», дерлар.
Yaʼni, kofirlar musulmonlarga: agar sizlar, bir kun kelib bizning gʻolibiyatimiz muqarrar boʻladi, sizning nohaqligingiz ham zohir boʻladi, orani ochadigan kun–fath kuni keladi, degan gapingizda rostgoʻy boʻlsangiz,
«bu fath qachon boʻlur?!» derlar».
Ey Paygʻambarim, ularning bu istehzoli savoliga javoban: