As-Sajdah surasi · Oyatсураси · Оят8
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: So`ngra, uning naslini haqir bir suvdan ajrab chiqadigan qildi.Сўнгра, унинг наслини ҳақир бир сувдан ажраб чиқадиган қилди.Alauddin Mansour: Soʻngra uning nasli avlodini haqir bir suvdan (iborat boʻlgan nutfadan paydo) qildi.Сўнгра унинг насли авлодини ҳақир бир сувдан (иборат бўлган нутфадан пайдо) қилди.
415-sahifa · 21-juz · 42-hizb415-саҳифа · 21-жуз · 42-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
ثُمَّsoʻngraсўнграجَعَلَqildiқилдиنَسْلَهُۥuning nasliniунинг наслиниمِن-dan-данسُلَـٰلَةٍۢajralib chiqqan narsadanажралиб чиққан нарсаданمِّن-dan-данمَّآءٍۢsuvdanсувданمَّهِينٍۢhaqirҳақир
TafsirТафсир
Alloh taolo insonni avval boshda loydan yaratib, keyin uning naslini «nutfa» deb atalmish haqir bir suvdan ajrab chiqadigan qilib qoʻydi. Hech narsaga arzimaydigan, kerak boʻlsa, insonning oʻzi jirkanadigan haqir suvdan shunchalik murakkab, oliymaqom bir inson yaraladigan qilib qoʻydi. Buni Alloh taolodan boshqa hech kim qila olmaydi.