Ya-Sin surasi · Oyatсураси · Оят17
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bizning zimmamizda ochiq-oydin yetkazishdan boshqa narsa yo`q.Бизнинг зиммамизда очиқ-ойдин етказишдан бошқа нарса йўқ.Alauddin Mansour: Va bizlarning zimmamizda (Allohning vahiysini sizlarga) ochiq-ravshan yetkazish bordir».Ва бизларнинг зиммамизда (Аллоҳнинг ваҳийсини сизларга) очиқ-равшан етказиш бордир».
441-sahifa · 22-juz · 44-hizb441-саҳифа · 22-жуз · 44-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَمَاva yoʻqва йўқعَلَيْنَآbizning zimmamizdaбизнинг зиммамиздаإِلَّا-dan boshqa-дан бошқаٱلْبَلَـٰغُyetkazishетказишٱلْمُبِينُochiq-oydinочиқ-ойдин
TafsirТафсир
Bizning vazifamiz Allohning amrini yetkazib qoʻyish. Siz inkor qilasizmi, yolgʻonga chiqarasizmi, bizning ishimiz yoʻq.
Paygʻambarlarning bu gaplariga shahar aholisi avvalgisidan ham qoʻpol javob qaytardilar.