وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Shahar chetidan bir kishi shoshilib kelib: «Ey qavmim, yuborilgan Payg`ambarlarga ergashing!Шаҳар четидан бир киши шошилиб келиб: «Эй қавмим, юборилган Пайғамбарларга эргашинг!Alauddin Mansour: (Shu payt) bir kishi shaharning bir chekkasidan shoshgancha kelib, dedi: «Ey qavmim, bu elchilarga ergashinglar!(Шу пайт) бир киши шаҳарнинг бир чеккасидан шошганча келиб, деди: «Эй қавмим, бу элчиларга эргашинглар!
Shoshilib kelgan kishi shu shahar aholisidan ekaniga uning,
«Ey qavmim» degan soʻzi dalolat qilib turibdi. U aqlli, insofli va qavmi uchun kuyunchak ekan. Qavmining notoʻgʻri yoʻldan yurib, Paygʻambarlarga qarshi chiqqanlarini eshitishi bilan shaharning chekkasidan shoshib kelib, darhol:
«Ey qavmim, yuborilgan Paygʻambarlarga ergashing!» dedi.
Qavmini Alloh yuborgan Paygʻambarlarga shunchaki qarshilik koʻrsatmaslikka emas, balki ularga ergashishga, aytganlarini bajarishga ham daʼvat etmoqda. Soʻngra soʻzida davom etib: