ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Sizdan ajr-haq so`ramaydigan, o`zlari hidoyatda bo`lgan shaxslarga ergashing!Сиздан ажр-ҳақ сўрамайдиган, ўзлари ҳидоятда бўлган шахсларга эргашинг!Alauddin Mansour: Oʻzlari hidoyatda boʻlgan va sizlardan biron ajr-mukofot soʻramaydigan zotlarga ergashinglar!»Ўзлари ҳидоятда бўлган ва сизлардан бирон ажр-мукофот сўрамайдиган зотларга эргашинглар!»
Bu Paygʻambarlar daʼvatlari uchun sizdan ajr-haq soʻramaydilar. Shuning oʻzi ham ularning haqligiga dalildir. Agar daʼvat tufayli biror narsaga erishmoq niyatlari boʻlganida, sizdan, albatta, ajr-haq soʻrar edilar.
«... oʻzlari hidoyatda boʻlgan shaxslarga ergashing!»
Yaʼni, daʼvatchilarning shaxsiga ham qaranglar. Bularning oʻzlari gaplariga munosib. Aytganlariga amal qilmoqdalar. Shunday kishilarga ergashmasangiz, boshqa kimga ergashasizlar.