قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: «Jannatga kir», deyildi. U: «Koshki, qavmim bilsalar edi.«Жаннатга кир», дейилди. У: «Кошки, қавмим билсалар эди.Alauddin Mansour: (Lekin johil qavm Habib an-Najjorning soʻzlariga quloq solmasdan uni qatl qilishgach, unga) «Jannatga kir», deyildi. (Allohning amri bilan jannatga kiritilib, u joydagi noz-neʼmat va izzat-ikromni koʻrgach), u aytdi: «Qani edi qavmim ham bilsalar edi,(Лекин жоҳил қавм Ҳабиб ан-Нажжорнинг сўзларига қулоқ солмасдан уни қатл қилишгач, унга) «Жаннатга кир», дейилди. (Аллоҳнинг амри билан жаннатга киритилиб, у жойдаги ноз-неъмат ва иззат-икромни кўргач), у айтди: «Қани эди қавмим ҳам билсалар эди,