Ya-Sin surasi · Oyatсураси · Оят55
إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, jannat egalari u kunda rohatlanish ila mashg`ullar.Албатта, жаннат эгалари у кунда роҳатланиш ила машғуллар.Alauddin Mansour: Shak-shubhasiz, jannat egalari bu kunda oʻzlari istagan (orzu qilgan) ish(lari) bilan shod-xurram boʻlguvchidirlar.Шак-шубҳасиз, жаннат эгалари бу кунда ўзлари истаган (орзу қилган) иш(лари) билан шод-хуррам бўлгувчидирлар.
444-sahifa · 23-juz · 45-hizb444-саҳифа · 23-жуз · 45-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّalbattaалбаттаأَصْحَـٰبَegalariэгалариٱلْجَنَّةِjannatжаннатٱلْيَوْمَu kundaу кундаفِى-da-даشُغُلٍۢmashgʻullikмашғулликفَـٰكِهُونَzavqlanuvchilardirзавқланувчилардир
TafsirТафсир
Bu dunyoni iymon va ibodat ila oʻtkazib, u dunyoda jannatga erishgan zotlar oʻsha kunda oʻzlariga rohat beradigan ishlar bilan mashgʻul boʻladilar. Nima ularga zavq, shodlik, xursandchilik bersa, hammasi u yerda muhayyodir.