Ya-Sin surasi · Oyatсураси · Оят7
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Batahqiq, ularning ko`plariga (azob) so`zi haq bo`ldi. Bas, ular iymon keltirmaslar.Батаҳқиқ, уларнинг кўпларига (азоб) сўзи ҳақ бўлди. Бас, улар иймон келтирмаслар.Alauddin Mansour: Aniqki, ularning koʻplariga Soʻz (yaʼni, azob haqidagi hukm) haq boʻlgandir. Bas, ular iymon keltirmaslar.Аниқки, уларнинг кўпларига Сўз (яъни, азоб ҳақидаги ҳукм) ҳақ бўлгандир. Бас, улар иймон келтирмаслар.
440-sahifa · 22-juz · 44-hizb440-саҳифа · 22-жуз · 44-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
لَقَدْbatahqiqбатаҳқиқحَقَّhaq boʻldiҳақ бўлдиٱلْقَوْلُ(azob) soʻz(азоб) сўзعَلَىٰٓustigaустигаأَكْثَرِهِمْularning koʻplarigaуларнинг кўпларигаفَهُمْbas, ularбас, уларلَاemasэмасيُؤْمِنُونَiymon keltirurlarиймон келтирурлар
TafsirТафсир
Alloh taolo Oʻzining azaliy ilmi ila biladiki, oʻsha gʻofillarning koʻplariga azob soʻzi haq–sobit boʻldi. Ular zinhor iymon keltirmaslar.