وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U Bizga misol keltirdi va o`z yaratilishini unutdi. «Suyaklarni kim tiriltirur? Holbuki, ular titilib ketgan-ku?!» – dedi.У Бизга мисол келтирди ва ўз яратилишини унутди. «Суякларни ким тирилтирур? Ҳолбуки, улар титилиб кетган-ку?!» – деди.Alauddin Mansour: U Bizga «Chirib bitgan suyaklarni kim ham tiriltira olur?», deb misol keltirdi-yu, (ammo) oʻzining (bir tomchi suvdan) yaralganini unutib qoʻydi.У Бизга «Чириб битган суякларни ким ҳам тирилтира олур?», деб мисол келтирди-ю, (аммо) ўзининг (бир томчи сувдан) яралганини унутиб қўйди.
Haddan oshgan, oʻzidan ketgan bu xusumatchi inson qoʻliga chirigan suyaklarni olib: «Bizga misol keltirdi...» Misol keltirishga keltirdi-yu, ammo: «...oʻz yaratilishini unutdi». Agar u oʻz yaratilishini unutmaganida, oʻlgandan keyin qayta tirilishga shubha qilmas, uni inkor etmas edi. Oʻsha kofir inson senga qarab, ey Paygʻambar, bu: «Suyaklarni kim tiriltirur? Holbuki, ular titilib ketganku?!» – dedi.