As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят112
وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yana, Biz unga solihlardan bir Payg`ambar bo`lajak Is'hoqning xushxabarini berdik.Яна, Биз унга солиҳлардан бир Пайғамбар бўлажак Исҳоқнинг хушхабарини бердик.Alauddin Mansour: Yana Biz unga paygʻambar (va) yaxshilardan (boʻlgʻusi) Ishoqning xushxabarini berdik.Яна Биз унга пайғамбар (ва) яхшилардан (бўлғуси) Исҳоқнинг хушхабарини бердик.
450-sahifa · 23-juz · 45-hizb450-саҳифа · 23-жуз · 45-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَبَشَّرْنَـٰهُva Biz unga xushxabar berdikва Биз унга хушхабар бердикبِإِسْحَـٰقَIshoq ilaИсҳоқ илаنَبِيًّۭاPaygʻambar boʻlajakПайғамбар бўлажакمِّنَ-dan-данٱلصَّـٰلِحِينَsolihlarсолиҳлар
TafsirТафсир
Ibrohim alayhissalomning Alloh taolo tomonidan mukofotlanishlari yuqorida zikr etilgan narsalar bilan kifoyalanib qolmadi. Alloh taolo u kishiga yana bir oʻgʻil koʻrishlari, uning ismi Ishoq boʻlishi, u ham solihlardan, Paygʻambarlardan boʻlishining xushxabarini berdi.
Ammo bu bilan ham kifoyalanmadi, yana ziyoda qildi: