As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят127
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, uni yolg`onchi qildilar. Endi, albatta, ular (azobga) hozir qilinguvchilardir.Бас, уни ёлғончи қилдилар. Энди, албатта, улар (азобга) ҳозир қилингувчилардир.Alauddin Mansour: Bas, (qavmi Ilyosni) yolgʻonchi qildilar. Endi albatta ular (doʻzax azobiga) hozir qilinguvchidirlar.Бас, (қавми Илёсни) ёлғончи қилдилар. Энди албатта улар (дўзах азобига) ҳозир қилингувчидирлар.
451-sahifa · 23-juz · 45-hizb451-саҳифа · 23-жуз · 45-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَكَذَّبُوهُbas, uni yolgʻonchi qildilarбас, уни ёлғончи қилдиларفَإِنَّهُمْendi, albatta, ularэнди, албатта, уларلَمُحْضَرُونَ(azobga) hozir qilinguvchilardir(азобга) ҳозир қилингувчилардир
TafsirТафсир
Bas, qavm Ilyos alayhissalomni yolgʻonchi qildi. Unga iymon keltirmadi. Uning aytganiga yurmadi. Taqvo etmadi. Baʼlga ibodatda davom etdi. Alloh taoloning ibodatini tark qildi. Shuning uchun:
«Endi, albatta, ular (azobga) hozir qilinguvchilardir».
Doʻzax azobini totish uchun, albatta, hozir qilinajaklar.