As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят14
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Qachonki biror oyat(belgi)ni ko`rsalar, qattiqroq masxara qilurlar.Қачонки бирор оят(белги)ни кўрсалар, қаттиқроқ масхара қилурлар.Alauddin Mansour: (Sizning haq paygʻambar ekanligingizga dalolat qiladigan) biron oyat-moʻʼjizani koʻrsalar, (darhol iymon keltirish oʻrniga) yanada ziyodaroq masxara qilurlar.(Сизнинг ҳақ пайғамбар эканлигингизга далолат қиладиган) бирон оят-мўъжизани кўрсалар, (дарҳол иймон келтириш ўрнига) янада зиёдароқ масхара қилурлар.
446-sahifa · 23-juz · 45-hizb446-саҳифа · 23-жуз · 45-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَإِذَاva qachonkiва қачонкиرَأَوْا۟koʻrsalarкўрсаларءَايَةًۭbiror oyat-belginiбирор оят-белгиниيَسْتَسْخِرُونَqattiqroq masxara qilurlarқаттиқроқ масхара қилурлар
TafsirТафсир
Yaʼni, eslatma kifoya qilmaganidan keyin, Allohning, Paygʻambarning va Qurʼonning haq ekanligiga dalil sifatida biror oyat-belgi, moʻʼjiza koʻrsatilsa, ular avvalgidan ham qattiqroq masxara qiladilar. Masalan: