As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят142
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, uni malomatga loyiq bo`lgan holida nahang baliq yutdi.Бас, уни маломатга лойиқ бўлган ҳолида наҳанг балиқ ютди.Alauddin Mansour: Bas, uni (Parvardigorining iznisiz oʻz qavmini tashlab chiqib ketgani sababli) malomatga loyiq boʻlgan holida bir nahang baliq yutib yubordi.Бас, уни (Парвардигорининг изнисиз ўз қавмини ташлаб чиқиб кетгани сабабли) маломатга лойиқ бўлган ҳолида бир наҳанг балиқ ютиб юборди.
451-sahifa · 23-juz · 45-hizb451-саҳифа · 23-жуз · 45-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَٱلْتَقَمَهُbas, uni yutdiбас, уни ютдиٱلْحُوتُnahang baliqнаҳанг балиқوَهُوَholbuki, uҳолбуки, уمُلِيمٌۭmalomatga loyiq ediмаломатга лойиқ эди
TafsirТафсир
Kemadan suvga tashlangan Yunus alayhissalomni nahang baliq yutib yubordi. U kishi oʻsha paytda malomatga loyiq holda edi. Chunki, Allohning iznisiz, kofir qavmga achchiq qilib, oʻz masʼuliyatlarini tashlab chiqqan edilar.