As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят164
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bizdan har birimizning ma'lum maqomimiz bordir.Биздан ҳар биримизнинг маълум мақомимиз бордир.Alauddin Mansour: (Farishtalar dedilar): «Bizlarning har birimiz uchun (osmonlarda) aniq maʼlum bir oʻrin bordir(ki, bizlar ana oʻsha oʻrnimizda Allohning amrini ado eturmiz).(Фаришталар дедилар): «Бизларнинг ҳар биримиз учун (осмонларда) аниқ маълум бир ўрин бордир(ки, бизлар ана ўша ўрнимизда Аллоҳнинг амрини адо этурмиз).
452-sahifa · 23-juz · 46-hizb452-саҳифа · 23-жуз · 46-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَمَاva yoʻqdirва йўқдирمِنَّآbizdanбизданإِلَّاmagarмагарلَهُۥuning uchunунинг учунمَقَامٌۭmaqomмақомمَّعْلُومٌۭmaʼlumмаълум
TafsirТафсир
Har bir farishtaning maʼlum martabasi, joyi va vazifasi bordir. Ulardan baʼzilari rizqqa, baʼzilari ajalga, baʼzilari vahiyga, shuningdek, ibodatga va boshqa amallarga vakil qilinganlar.