As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят167
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Holbuki, ular der edilar:Ҳолбуки, улар дер эдилар:Alauddin Mansour: Darvoqeʼ (Makka ahli Qurʼon nozil boʻlishidan ilgari) aytar edilarki:Дарвоқеъ (Макка аҳли Қуръон нозил бўлишидан илгари) айтар эдиларки:
452-sahifa · 23-juz · 46-hizb452-саҳифа · 23-жуз · 46-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَإِنva holbukiва ҳолбукиكَانُوا۟ular edilarулар эдиларلَيَقُولُونَalbatta der edilarалбатта дер эдилар
TafsirТафсир
Qurʼoni Karim kelishidan oldin mushriklar ahli kitoblarni malomat qilishar, ahli kitob boʻla turib, tuzukroq boʻlmaganlarini tanqid qilishar edi. Oʻzlaridagi nuqsonlarga esa, huzurlarida ilohiy kitob yoʻqligini roʻkach etishar edi. Shu bilan birga, agar bizga avvalgi oʻtganlardan eslatma boʻlib bir kitob kelsa, albatta, Allohning muxlis bandalaridan boʻlar edik, deb aytishar edi.
Mana, oʻzlari orzulagan oʻsha eslatma kitob–Qurʼoni Karim nozil ham boʻldi.