As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят18
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Sen: «Ha! Xor bo`lgan hollaringizda!» degin.Сен: «Ҳа! Хор бўлган ҳолларингизда!» дегин.Alauddin Mansour: (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom, siz ularga) ayting: «Ha! Sizlar xor-zor boʻlgan holingizda (albatta qayta tirilursizlar)».(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, сиз уларга) айтинг: «Ҳа! Сизлар хор-зор бўлган ҳолингизда (албатта қайта тирилурсизлар)».
446-sahifa · 23-juz · 45-hizb446-саҳифа · 23-жуз · 45-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قُلْsen aytсен айтنَعَمْhaҳаوَأَنتُمْva sizlarва сизларدَٰخِرُونَxor boʻlgan hollaringizdaхор бўлган ҳолларингизда
TafsirТафсир
Ha, sizlar oʻlsangiz-da, tuproqqa qorishib ketsangiz-da, albatta, qayta tiriltirilasiz. Avvalgi ota-bobolaringiz ham. Ammo, shunchaki qayta tirilib qolmaysiz, balki unda xoru zor holatda ham boʻlasiz. Bu ishlar Alloh taolo uchun qiyin emas.