فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, u faqatgina bir qichqiriqdan iborat, xolos. Bas, birdan ular nazar solib turibdilar-da!Бас, у фақатгина бир қичқириқдан иборат, холос. Бас, бирдан улар назар солиб турибдилар-да!Alauddin Mansour: U (yaʼni, qayta tirilish) faqatgina farishta Isrofilning suri bilan chalingan bir qichqiriqdir, xolos, bas, banogoh ular (qayta tirilib, «kunlarini») koʻrurlar.У (яъни, қайта тирилиш) фақатгина фаришта Исрофилнинг сури билан чалинган бир қичқириқдир, холос, бас, баногоҳ улар (қайта тирилиб, «кунларини») кўрурлар.
Qayta tiriltirish Alloh taologa ogʻir ish emas. U faqatgina bir qichqiriq, yaʼni, farishta Isrofil alayhissalomning surga ikkinchi bor puflashidan chiqadigan ovoz, xolos. Shu bilan hamma qayta tiriladi. Shunda kofirlar bir-birlariga, qiyomat dahshatlariga va boshqa manzaralarga nazar solib turishlarini koʻrasan.