As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят20
وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va ular: «Voh, sho`rimiz qurisin! Bu, jazo kuni-ku!» – derlar.Ва улар: «Воҳ, шўримиз қурисин! Бу, жазо куни-ку!» – дерлар.Alauddin Mansour: Va «Ey, oʻlim boʻlsin bizlarga! Bu jazo-Qiyomat Kuni-ku!», deb qolurlar.Ва «Эй, ўлим бўлсин бизларга! Бу жазо-Қиёмат Куни-ку!», деб қолурлар.
446-sahifa · 23-juz · 45-hizb446-саҳифа · 23-жуз · 45-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَقَالُوا۟va ular derlarва улар дерларيَـٰوَيْلَنَاvoh, shoʻrimiz qurisinвоҳ, шўримиз қурисинهَـٰذَاbuбуيَوْمُkuniкуниٱلدِّينِjazoжазо
TafsirТафсир
Kofirlar qayta tirilgach, bir qarashdayoq gap nimada ekanini tushunib yetadilar. Bu dunyoda Paygʻambar va daʼvatchilar tavsiflagan manzarani darrov taniydilar va:
«Voh, shoʻrimiz qurisin! Bu jazo kuni-ku!» – derlar».
Shoʻrlari quriganini anglab yetadilar. Qiyomat kuni bu dunyodagi amallari uchun jazo olish payti kelganini tushunib yetadilar.
Shunda gulduros bir tovush ularga deydi: