As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Sizlarga nima bo`ldi? O`zaro yordamlashmayapsiz?!Сизларга нима бўлди? Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз?!Alauddin Mansour: (U Kunda kofirlarga deyilar): «Nega bir-birlaringizga yordam bermayapsizlar?!»(У Кунда кофирларга дейилар): «Нега бир-бирларингизга ёрдам бермаяпсизлар?!»
447-sahifa · 23-juz · 45-hizb447-саҳифа · 23-жуз · 45-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
مَاnima boʻldiнима бўлдиلَكُمْsizlargaсизларгаلَاemasэмасتَنَاصَرُونَoʻzaro yordamlashasizlarўзаро ёрдамлашасизлар
TafsirТафсир
Sizlarga nima boʻldi oʻzi? Hammangiz toʻplanib turibsiz. «Xudo»laringiz ham sizlar bilan birga turibdi. Lekin nega bir- biringizga yordam bermayapsiz? «Xudo»laringiz ham sizga yordam bermayapti? Hammangiz yordamga muhtojsiz, ammo hech kim yordam beray demaydi?! Nima boʻldi oʻzi?