As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят26
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yo`q! Ular bugungi kunda taslim bo`lguvchilardir.Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир.Alauddin Mansour: Yoʻq, ular bu Kunda (hech narsa qila olmaslar, (balki faqat Bizning hukmimizga) boʻyinsunguvchidirlar.Йўқ, улар бу Кунда (ҳеч нарса қила олмаслар, (балки фақат Бизнинг ҳукмимизга) бўйинсунгувчидирлар.
447-sahifa · 23-juz · 45-hizb447-саҳифа · 23-жуз · 45-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
بَلْyoʻqйўқهُمُularуларٱلْيَوْمَbugungi kundaбугунги кундаمُسْتَسْلِمُونَtaslim boʻlguvchilardirтаслим бўлгувчилардир
TafsirТафсир
Yoʻq! Ular bugun bir-birlariga hech ham yordam bera olmaydilar. Hammaci oʻzi bilan oʻzi ovora. Hammaning boshiga tashvish tushgan. Oʻzidan boshqa hech kim xayoliga ham kelmaydi. «Ular bugungi kunda taslim boʻlguvchilardir.» Hammalari–«bandalari»yu, «xudolari» Alloh taologa taslim boʻlib qoladilar.