As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, hammamizga Robbimizning (azob) so`zi haq bo`ldi. Albatta, biz totguvchilarmiz.Бас, ҳаммамизга Роббимизнинг (азоб) сўзи ҳақ бўлди. Албатта, биз тотгувчилармиз.Alauddin Mansour: Bas, endi (bizlarga ham, sizlarga ham) Parvardigorimizning Soʻzi — azobi haq boʻldi. Shak-shubhasiz, bizlar (uni) totguvchidirmiz.Бас, энди (бизларга ҳам, сизларга ҳам) Парвардигоримизнинг Сўзи — азоби ҳақ бўлди. Шак-шубҳасиз, бизлар (уни) тотгувчидирмиз.
447-sahifa · 23-juz · 45-hizb447-саҳифа · 23-жуз · 45-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَحَقَّbas, haq boʻldiбас, ҳақ бўлдиعَلَيْنَاbizning ustimizdanбизнинг устимизданقَوْلُsoʻziсўзиرَبِّنَآ ۖRobbimizningРоббимизнингإِنَّاalbatta, bizалбатта, бизلَذَآئِقُونَtotguvchilarmizтотгувчилармиз
TafsirТафсир
Endi hammamizga–bizga ham, sizga ham Robbimizning azobi keldi. Endi ilojsiz, hammamiz bu azobni totamiz.