As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят32
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ha, biz sizlarni ig`vo qildik. Albatta, biz ig`vo qilguvchi edik», derlar.Ҳа, биз сизларни иғво қилдик. Албатта, биз иғво қилгувчи эдик», дерлар.Alauddin Mansour: Chunki bizlar yoʻldan ozguvchi boʻlganimiz sababli sizlarni ham yoʻldan urdik».Чунки бизлар йўлдан озгувчи бўлганимиз сабабли сизларни ҳам йўлдан урдик».
447-sahifa · 23-juz · 45-hizb447-саҳифа · 23-жуз · 45-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْbas, sizlarni igʻvo qildikбас, сизларни иғво қилдикإِنَّاalbatta, bizалбатта, бизكُنَّاedikэдикغَـٰوِينَigʻvo qilguvchiиғво қилгувчи
TafsirТафсир
Bizning ishimiz igʻvo edi. Biz oʻsha ishni qildik. Siz esa, igʻvoga uchdingiz. Bunda bizning aybimiz yoʻq. Ayb oʻzingizda.
Ergashuvchilar va ularning peshvolari orasidagi oʻzaro malomat tamom boʻlganidan keyin, unga izoh, taʼliq keladi.