As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят59
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Faqat birinchi o`limimizdan boshqa?! Biz azoblanguvchi emas ekanmizmi?!Фақат биринчи ўлимимиздан бошқа?! Биз азоблангувчи эмас эканмизми?!Alauddin Mansour: Faqat birinchi oʻlimimizdan boshqa (oʻlguvchi emasligimiz rost ekanmi?). Bizlar (rostdan ham) azoblanguvchi emas ekanmizmi?Фақат биринчи ўлимимиздан бошқа (ўлгувчи эмаслигимиз рост эканми?). Бизлар (ростдан ҳам) азоблангувчи эмас эканмизми?
448-sahifa · 23-juz · 45-hizb448-саҳифа · 23-жуз · 45-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِلَّاmagarмагарمَوْتَتَنَاoʻlimimizўлимимизٱلْأُولَىٰbirinchiбиринчиوَمَاva emasва эмасنَحْنُbizбизبِمُعَذَّبِينَazoblanguvchiазоблангувчи
TafsirТафсир
Mana, koʻrib qoʻy, birinchi marta oʻlganimizdan keyin qayta tirildik, endi oʻlmay jannatda abadiy qolamiz. U dunyodagi iymonimiz va ibodatimiz mukofoti oʻlaroq, biz azoblanmaymiz ham. Doimo rohat-farogʻatda boʻlamiz.