As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Darhaqiqat, u bir daraxt bo`lib, do`zax qa'ridan chiqur.Дарҳақиқат, у бир дарахт бўлиб, дўзах қаъридан чиқур.Alauddin Mansour: Darhaqiqat, u doʻzax qaʼrida oʻsadigan bir daraxtdir.Дарҳақиқат, у дўзах қаърида ўсадиган бир дарахтдир.
448-sahifa · 23-juz · 45-hizb448-саҳифа · 23-жуз · 45-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّهَاalbatta, uалбатта, уشَجَرَةٌۭbir daraxtdirбир дарахтдирتَخْرُجُchiqurчиқурفِىٓ-da-даأَصْلِqaʼridaқаъридаٱلْجَحِيمِdoʻzaxningдўзахнинг
TafsirТафсир
Hech shak-shubha yoʻqki, «zaqqum» nomli daraxt bor. U doʻzaxning qaʼridan chiqadi. Yaʼni, oʻt-olovning orasidan, jahannamning eng toʻridan chiqadi. Shuning uchun ham, u jahannam olovida kuymaydi.