As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят66
فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, albatta, ular undan yeguvchilardir. Undan qorinlarni to`ldirguvchilardir.Бас, албатта, улар ундан егувчилардир. Ундан қоринларни тўлдиргувчилардир.Alauddin Mansour: Bas, ular (yaʼni, doʻzaxilar) albatta undan yeb, qorinlarini toʻldirguvchidirlar.Бас, улар (яъни, дўзахилар) албатта ундан еб, қоринларини тўлдиргувчидирлар.
448-sahifa · 23-juz · 45-hizb448-саҳифа · 23-жуз · 45-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَإِنَّهُمْbas, albatta, ularбас, албатта, уларلَـَٔاكِلُونَyeguvchilardirегувчилардирمِنْهَاundanунданفَمَالِـُٔونَva toʻldirguvchilardirва тўлдиргувчилардирمِنْهَاundanунданٱلْبُطُونَqorinlarniқоринларни
TafsirТафсир
Doʻzaxiy kofir, mushrik va osiylar oʻsha xunuk, jirkanch va qoʻrqinchli shaytonlarning boshlariga oʻxshash mevalardan yeyishlari turgan gap. Albatta, yeydilar. Yeganlari sari azoblari yanada oshadi. Holbuki, doʻzaxiylar undan qorinlari toʻlguncha yeydilar. Bundan hosil boʻladigan azobni tasavvur qilavering.