As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят69
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Chunki, ular o`z otalarini adashgan holda topdilar.Чунки, улар ўз оталарини адашган ҳолда топдилар.Alauddin Mansour: Albatta ular (yaʼni, Makka mushriklari) oʻzlarining ota-bobolarini yoʻldan ozgan holda topdilar.Албатта улар (яъни, Макка мушриклари) ўзларининг ота-боболарини йўлдан озган ҳолда топдилар.
448-sahifa · 23-juz · 45-hizb448-саҳифа · 23-жуз · 45-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّهُمْchunki ularчунки уларأَلْفَوْا۟topdilarтопдиларءَابَآءَهُمْoʻz otalariniўз оталариниضَآلِّينَadashgan holdaадашган ҳолда
TafsirТафсир
Kofir va mushriklarning yuqoridagi ahvolga tushishlarining sababi shuki, ular oʻz otalarini zalolatga ketgan, toʻgʻri yoʻldan adashgan holda koʻrdilar. Aqllarini ishlatib toʻgʻri yoʻlga yurish, Allohga iymon keltirib, Islomga kirish oʻrniga, oʻsha otalariga koʻr-koʻrona ergashmoqdalar.
Holbuki: