As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят95
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U: «O`zingiz yo`nib yasagan narsaga ibodat qilasizlarmi?!» – dedi.У: «Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми?!» – деди.Alauddin Mansour: U dedi: «Oʻzlaringiz yoʻnib-yasab olgan narsalarga ibodat qilurmisizlar?!У деди: «Ўзларингиз йўниб-ясаб олган нарсаларга ибодат қилурмисизлар?!
449-sahifa · 23-juz · 45-hizb449-саҳифа · 23-жуз · 45-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قَالَu dediу дедиأَتَعْبُدُونَibodat qilasizlarmiибодат қиласизлармиمَاnarsagaнарсагаتَنْحِتُونَoʻzingiz yoʻnib yasaganўзингиз йўниб ясаган
TafsirТафсир
Sizning aqlingiz qanaqa aql oʻzi? Siz oʻzingiz qanday insonsiz oʻzi?! Sizning mantigʻingiz qanday mantiq oʻzi?! Axir oʻzingiz qoʻlingiz bilan tosh va yogʻochdan yoʻnib yasab olgan jonsiz haykalga ibodat qilasizmi?! Axir, xudo degan zot yaratilmaydi, balki oʻzi yaratuvchi boʻlishi kerak emasmi?!