As-Saffat surasi · Oyatсураси · Оят97
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular: «Uning uchun (o`choq) bino qilinglar, bas, uni gulxanga otinglar!» dedilar.Улар: «Унинг учун (ўчоқ) бино қилинглар, бас, уни гулханга отинглар!» дедилар.Alauddin Mansour: Ular (bir-birlariga) dedilar: Ibrohim uchun (olov yoqiladigan) binolar qurib uni oʻsha olovga tashlanglar».Улар (бир-бирларига) дедилар: Иброҳим учун (олов ёқиладиган) бинолар қуриб уни ўша оловга ташланглар».
449-sahifa · 23-juz · 45-hizb449-саҳифа · 23-жуз · 45-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قَالُوا۟ular dedilarулар дедиларٱبْنُوا۟bino qilinglarбино қилингларلَهُۥuning uchunунинг учунبُنْيَـٰنًۭاbir (oʻchoq) binoбир (ўчоқ) биноفَأَلْقُوهُbas, uni otinglarбас, уни отингларفِىichigaичигаٱلْجَحِيمِgulxanгулхан
TafsirТафсир
Jinoyatchi mushrik qavm bir-birlariga, Ibrohimni jazolash uchun katta gulxan yoqadigan joy quringlar, unga olov yoqib, Ibrohimni gulxanga otinglar, deyishdi.