وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va uning «yaqini»: «Mana bu mendagi tayyor narsa», dedi.Ва унинг «яқини»: «Мана бу мендаги тайёр нарса», деди.Alauddin Mansour: Uning (kofirning) yaqini-hamrohi (boʻlgan, uning qilib oʻtgan gunohlarini yozib-guvohlik berguvchi farishta) dedi: «Mana bu (nomai aʼmol) mening huzurimda hoziru nozir boʻlgan narsadir».Унинг (кофирнинг) яқини-ҳамроҳи (бўлган, унинг қилиб ўтган гуноҳларини ёзиб-гувоҳлик бергувчи фаришта) деди: «Мана бу (номаи аъмол) менинг ҳузуримда ҳозиру нозир бўлган нарсадир».
Yaʼni, mana, men u dunyoda yozib borgan nomai aʼmol tayyor, qoʻshilgani ham, kamaytirilgani ham yoʻq, deydi. Ana xuddi oʻsha paytda Alloh taolo Oʻz hukmini chiqarib, ikki farishtaga qarata bunday deydi: