قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U zot dedi: «Mening huzurimda tortishmanglar, sizlarga azob va'dasini taqdim qiluvdim.У зот деди: «Менинг ҳузуримда тортишманглар, сизларга азоб ваъдасини тақдим қилувдим.Alauddin Mansour: (Alloh kofir va uning shaytoniga) aytdi: «Mening dargohimda talashib-tortishmanglar, aniqki, Men ilgari sizlarga (kofir boʻlganlaringiz sababli Oxiratda azobga giriftor boʻlishlaringiz toʻgʻrisida) vaʼda qilganman.(Аллоҳ кофир ва унинг шайтонига) айтди: «Менинг даргоҳимда талашиб-тортишманглар, аниқки, Мен илгари сизларга (кофир бўлганларингиз сабабли Охиратда азобга гирифтор бўлишларингиз тўғрисида) ваъда қилганман.
Yaʼni, hozir tortishadigan vaqt emas, avvaldan hamma narsa tushunarli qilib aytilgan edi. Har kim qilganiga yarasha jazo yoki mukofot olishi maʼlum edi. Kofir va gunohkorlarga azob vaʼdasi boʻlgandi. Endi oʻsha gap oʻzgarmaydi. Har kim qilganiga yarasha tortadi. Lekin bu zulm emas, ayni adolatdir. Chunki, Alloh taolo bandalariga hech zulm qilmaydi.