Qaf surasi · Oyatсураси · Оят34
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: «Unga salomat bo`lgan holda kiringiz. Bu — mangulik kunidir» (deyilur).«Унга саломат бўлган ҳолда кирингиз. Бу — мангулик кунидир» (дейилур).Alauddin Mansour: Unga (jannatga) tinch-omon kiringiz! Bu (kun) mangu (qoladigan) Kundir».Унга (жаннатга) тинч-омон кирингиз! Бу (кун) мангу (қоладиган) Кундир».
519-sahifa · 26-juz · 52-hizb519-саҳифа · 26-жуз · 52-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
ٱدْخُلُوهَاunga kiringizунга кирингизبِسَلَـٰمٍۢ ۖsalomat boʻlgan holdaсаломат бўлган ҳолдаذَٰلِكَbuбуيَوْمُkuniкуниٱلْخُلُودِmangulikмангулик
TafsirТафсир
Yaʼni, ey, ahli jannat, jannatga turli balo-ofatlardan, azob- uqubatlardan va boshqa noxushliklardan salomat boʻlgan holda kiringiz. Bu kun mangulik kunidir. Endi, ushbu holatingizda abadiy qolasiz, deyiladi. Ular xursand boʻlib jannatga kirayotgan chogʻlarida oʻsha yerdagi farishtalarga bu baxtiyorlarning sharafini bildirish uchun quyidagi soʻzlar aytiladi: