ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Robbilari bergan narsalarni oluvchilardir. Chunki, ular bundan oldin ehson qiluvchilardan bo`lganlardir.Роббилари берган нарсаларни олувчилардир. Чунки, улар бундан олдин эҳсон қилувчилардан бўлганлардир.Alauddin Mansour: (U Kunda) Parvardigor oʻzlariga ato etgan narsalarni (ajr-mukofotlarni) qabul qilgan hollarida (jannatlar va buloqlar ustida boʻlurlar). Zero, ular bundan ilgari (yaʼni, hayoti dunyodalik chogʻlarida) chiroyli amallar qilguvchi edilar.(У Кунда) Парвардигор ўзларига ато этган нарсаларни (ажр-мукофотларни) қабул қилган ҳолларида (жаннатлар ва булоқлар устида бўлурлар). Зеро, улар бундан илгари (яъни, ҳаёти дунёдалик чоғларида) чиройли амаллар қилгувчи эдилар.